名古屋弁

おっさんバンド1の練習後の飲み会。

久しぶりに違う店に行ってみたんだけど、そこのトイレに貼ってあった名古屋弁の手ぬぐい的なもの。

なんか英語がどうもイマイチのような気がするのよ。

でら　Great

Veryだと思う。悪い意味にも使うし。

ほかっときゃぁ　Let it be　

知名度でそうしたんだと思うけど、beじゃないよなあ。Leave it aloneとかの方が近い気がする。

ほうかね　That's right

いや、積極的な肯定じゃないから I seeでいいんじゃね？

ちゃっと行かな　Time to go

Hurry upでいいんじゃないか？

机をつる Get up a desk

carryでしょ？

たいがいにしときゃーよ！　Give me a break

Give me a breakに怒ったニュアンスは少ないので、That's enoughとかじゃないか？

こっすう　Not fair

CheatとかCunningだろ。

わや　Oh my goodness

No goodくらいじゃないか。

そうだなも　I think so

YesとかI agreeくらいだろ。

ひょっとしてわざとなの？マジレスしたら負けなのかな…

...