イエスマイ道路 - 日常〜Blog Version〜

腐女子垂涎の的…なのか？でもガチな人は16万くらい平気で出しそうで怖い。惜しいなと思ったのは、懐中時計が本物だったらカッコ良かったのにってところ。てかこんな事しているからシャープは屋台骨が傾くんだと思う。

ところで決め台詞の「私はあくまで（悪魔で）執事ですから。」を英訳した人がいて、それが「I am simply one hell of a butler.」

one hell of a〜でextraordinaryと同じような意味で「もの凄い」「あり得ない」というような意味。なので普通に訳すと「私は単純に凄い執事です」となるんだけど。字面にhellを入れているところがいい。