ツイッターでちょっと話題になったんだが、イコライザの日本語訳。 Equalizerは、Equal、つまり等しいという単語が「〜化」という意味の-izeが付いたEqualizeに、人や機械を表す-erがついたもの。よって一つずつ日本語に置き換えていけば、「等化器」となる…