英語漬け

内職で英語教材のレコーディング。

編集は後日なので、（というか、私が一人でやるんだが）ひたすら台本見ながら録音。久しぶりに何時間も英語を聞き続けたよ。

ちょうどいい機会なので、アメ人に聞いてみた。

「なー、風邪ひいたってCatch a coldだよね？　じゃあなんでFluになると、the fluになるの？」

つまり、同じ風邪をひいたという事なのに、coldのときにはaで、flu（Influenza= インフルエンザ）のときにはtheなの？って質問なんだが、答えは「ﾜｶﾘﾏｾｰﾝ」だそうだ。

想像によると、fluの方が悪質だから、深刻な状態を表すためなんじゃないかとのこと。最後に日本語で「ｼﾗﾅｲｹﾄﾞ､ﾀﾌﾞﾝ」と言っていたので信憑性はないｗ

まあ日本人でも「お家騒動とご両家って、同じ「家」なのになんで敬語が違うの？」って聞かれても分からないようなもんなんだろうな…