以前から気になっていたんだが、学食のカウンタ上にあるこの表示。 おそらく直訳してしまったので、「一杯の飯に何か（得体の知れないもの）を添えて」になってしまっている。Somethingって普通に思っている以上に「ありえない感」が強いのだよ。 適当にOver…